販売条件
2026年5月3日 更新
本書は参考訳です。法的拘束力を持つのはフランス語版のみです。
本販売条件(以下「販売条件」)は、専門エージェントによる ARVENS サービスへのサブスクリプションを規律します。
価格
ARVENSのサブスクリプションは、登録時に選択したプランに従って請求されます。価格はユーロ(EUR)で表示され、すべての税込みです。 ARVENSは、フランスのVAT基礎免除制度(フランス一般税法典第293 B条)の下にあるマイクロ企業QUASARIAによって発行されています:お客様にはVATは請求されません。請求書には「TVA non applicable, art. 293 B du CGI」(VAT 不適用)と記載されます。 価格は見直される場合があります。変更は30日前にEメールで通知されます。変更は、通知後の次の請求サイクルから適用されます。
請求書発行および保管
請求書は電子形式(PDF)で発行され、エージェントの個人スペースを通じて提供されます。フランス商法典第 L123-22 条および一般税法典第 286 条に従い、ARVENS は請求書を発行から十 (10) 年間保管します。 エージェントは、フランス民法第 1366 条に基づき、電子請求書の証拠力を承認します。
支払方法
支払は、認可された下請事業者である Stripe Payments Europe Ltd を通じてクレジットカードによりのみ行われます。エージェントは各更新期日において、サブスクリプションの自動引落としを許可します。 銀行データ(カード番号、セキュリティコード等)は ARVENS に一切保存されません。
期間および更新
サブスクリプションは月次の期間で締結され、エージェントが下記条件のもと事前に解約しない限り、各期日において同一期間で自動更新されます。
解約
エージェントは、自身の管理画面から、または contact@arvens.app 宛てに電子メールを送ることにより、いつでもサブスクリプションを解約できます。解約は当該期間の末日に効力を生じます。日割り返金は行われません。
遅延ペナルティおよび一括補償
フランス商法典第 L441-10 条および第 D441-5 条の適用上、支払の遅延は、催告を要することなく、当然に次の各号を生じさせます: · 遅延利息。これは支払期日の翌日から請求可能であり、欧州中央銀行が直近のリファイナンシング業務に適用した利率に十 (10) パーセントポイントを加えたものとして計算されます; · 未払請求書 1 件につき四十 (40) ユーロの回収費用に対する一括補償。実際に支出された回収費用がこの金額を上回る場合、ARVENS は証憑をもって追加の補償を請求できます。
未払いに伴う停止
支払期日における不払いの場合で、催告が八 (8) 日間効果を生じなかった場合、ARVENS はエージェントの本サービスへのアクセスを停止することができます。これは、債権およびペナルティの回収を含むその他の権利を妨げません。停止は、解消されるまで、案件を読み取り専用モードに置き、新しいリンクの作成を不可能にします。
請求の異議
請求書に関する異議は、請求書の発行から最大六十 (60) 日以内に、ARVENS の電子メール contact@arvens.app 宛てに通知されなければなりません。これを怠った場合、当該請求書は留保なくエージェントによって受諾されたものとみなされます。
クーリング・オフ
本サブスクリプションは専門家(継続的に活動する不動産エージェント)間で締結されるため、消費法上のクーリング・オフ規定は適用されません(フランス消費法 L221-3 条)。
生成される証拠の法的性質と責任の制限
ARVENSはフランス民法典第1366条の意味における単純な証拠を構成するための技術ツールを提供します。プラットフォームにより生成される監査PDFレポート、HMACログおよびNDA承諾は、裁判官によって主権的に評価される証拠力を持つ単純な証拠を構成します。 ARVENSはいかなる法的助言も提供しません。ARVENSはその証拠ツールが援用される紛争の結果について責任を負うことはできません。お客様は、プラットフォーム利用の法的文脈、購入者に承諾させるNDA条項の選択、および必要に応じてEU規則第910/2014号(eIDAS)の意味における認定電子署名メカニズムを利用することの適切性について、単独で責任を負います。 ARVENSが生成した文書の証拠的価値に関する紛争の場合、QUASARIAの責任は、お客様が実際に支払ったサブスクリプション料金の直近12ヶ月の返金に制限され、間接的な損害は除外されます。
価格の変更
価格の変更は、30 日の事前予告をもって電子メールでエージェントに通知されます。エージェントは異議がある場合、新料金適用前の期間内であれば、無償で解約できます。
条項の存続
いかなる事由による契約終了も、終了日に支払期限の到来した金額の支払義務をエージェントから免除しません。知的財産、機密保持、責任制限、準拠法および紛争解決に関する条項、ならびに既に作成された NDA ジャーナルの保存に関する条項は、契約終了後も存続し、引き続き効力を有します。